А. Лейч. "Шотландский флай-фишер" (издание 1911 г.). Глава 4. Ловля в озере.
...
На озере рыбак обнаружит, что его опыт, приобретённый на реке, не так уж ему полезен. Мастерство в кастинге безусловно сослужит хорошую службу, хотя ему никогда не придётся демонстрировать величайшую ловкость, но его знания повадок (речной) форели не пригодятся ему вообще. В озере, по сравнению с рекой, слишком мало признаков наличия этой рыбы. Пустая, невыразительная водная гладь не выдаёт никаких секретов, она как маска скрывает всё, что лежит ниже её поверхности, и хотя можно не делать забросы без надежды, нет таких забросов, которые бы захватывали его внимание – за исключением тех, когда он пытается поймать сыгравшую на его глазах рыбу. Все забросы делаются в абсолютно аналогичных условиях, и каждый последующий почти точное повторение предыдущих. У них нет индивидуальности. Озерная ловля утомительно монотонна, что серьёзно снижает её ценность как источника удовольствия рыбака. В ней нет того разнообразия, тех частых изменений, которые придают шарм речной ловле. Если бы был такой способ рыбной ловли, к которому в полной мере можно было бы применить выражение «кинь наудачу», это как раз ловля в озере.
Но хотя рыбаку на озере нет разницы, куда он забрасывает, он не должен забрасывать беспечно. Поскольку можно ожидать форель где угодно, он должен быть готов найти её повсюду. Он должен забрасывать методично, покрывая каждый дюйм воды перед собой, и в своём полном незнании мест стоянки рыбы быть даже в большей готовности, чем на реке. Поскольку каждый выход рыбы для него своего рода подарок, его взгляд должен быть постоянно прикован к его мухам, а мысли там, куда смотрят глаза...
(перевод мой)
Спасибо за перевод. А что касается статьи, то пишет человек не опытный. Я имею ввиду, может на реке он мастером был, но в озёрной рыбалке форелевой он совсем не опытен. Поэтому и не интересно ему. Это занятие не интересное тупо кидать везде. Голова же не только для еды! Надо думать и высчитывать по характерным признакам, где кормится форель. Господин А. Лейч никогда наверное не был в Британской Колумбии. И не видел, насколько захватывающе рыбалка на пенасков (разновидность радужной форели, выпрыгивающая из воды на метр, а иногда и выше. Абсолютно с ним не согласна ни по одному пункту.
Что в озере, что в реке опытный рыбак знает, где рыба. Умеет "читать" водоем. Естественно, где кормится форель всегда видно. Помимо озёр Британской Колумбии, ловила форель на озёрах в Тибете(КНР) и Бутане. И ВСЕГДА видно форель. Только дебил не увидит, где кормится форель. Для разного времени года разные признаки. Так как едем в конце мая, то расскажу о признаках, где кормится (сегодня и сейчас) форель:
1. смотрите внимательно за птицами. Где они с поверхности вылупляющихся насекомых едят, там хатч идёт (вылупление и вылет насекомых из воды). И там гарантированно кормится форель.
2. конкретно для пенасков: они во время кормёжки часто вылетают из воды. Просто наблюдать за водной гладью. В Тибете и Бутане где нет пенасков, а простая радужка и золотая форель, а так же коричневая форель, там часто она кормится с поверхности и расходятся круги. - Верный признак кормления форели.
Найти место, где есть форель не проблема в форелевой рыбалке на хирономид. Самая большая проблема разгадать ребус из нескольких неизвестных:
1. на какую муху она берёт сегодня и сейчас
а. какой цвет - хирономид сотни цветов и оттенков, есть с головой, есть без, есть с жабрами, какого цвета полосочки на мухе. Бывает используешь муху того цвета, те полосочки, но цвет головы не тот - форель НЕ ВОЗЬМЁТ муху! - факт.
б. какой размер крючка.
2. на какой глубине ловить от метра до 7 м.
3. С какой глубины над уровнем дна она берёт. Надо угадать горизонт, где она кормится.
Если хоть что то не совпадает, она не берёт муху.
Есть конечно исключения, горные озёра бедные на насекомых, где очень голодная рыба, особенно как только лёд сошёл. Там могут не соблюдаться вышеперечисленные условия успешной рыбалки. Но там рыба мелкая (из-за отсутствия кормовой базы и ловить там мелочь не интересно.
Выше я пишу о горных озёрах, где богатая кормовая база круглый год, Рыба сытая, накормленная. Её не надо удивлять. Её бдительность надо просто усыпить, подсунув ей под нос именно такую муху, каких тысячи вокруг неё. И размером и цветом, и с нужной глубины. Хирономида постепенно поднимается со дна. Когда то в прошлой жизни это был червяк красный мотыль. Потом он превратился в куколку и начал подниматься на поверхность. У него отрастают жабры (белый пушок на голове) и хирономида плавно несколько дней поднимается от дна до поверхности. В финальной части на поверхности из куколки вылупляется комар -звонарь. Москит, но человека он не кусает. Совершенно безобидный москит. И даже очень полезный, так как во всех чистых озерах - он является кормовой базой для форели. Проблема с ним только одна - для того, чтобы он рос и размножался, нужна очень чистая, прозрачная вода.
Это вкратце так.