Китайские мультипликаторы.
Нашел. Я про этот магазин и писАл, что при выборе леворукой показывает 50Air. А как продавца спросить, на русском или на аглицком?
Анонс ближайших мероприятий:
Китайские мультипликаторы. (Просматривают: 7)
- Начавший тему Voivano
- Дата начала
Китайские мультипликаторы.
Так а что там спрашивать,когда есть окно с надписью"левая",нажимаете и заказ ваш...
Я на английком с ними,можно написать по русски и перевести в переводчике а потом отправить им. Хотя должна быть поддержка на русском.
В общем,если что,обращайтесь,я вам напишу что нужно.
Китайские мультипликаторы.
Я через Гугл Переводчик по аглицки писал, и фразы попроще составлял.
Китайские мультипликаторы.
Так весь смысл в том, что при нажатии на "левую" показывает праворукую 50Air. Из-за этого и непонятки возникли.
Китайские мультипликаторы.
Показывает на картинке? Это пример,если нажали левую,и она есть в наличии,в заказе будет левая. В самом заказе тоже написано будет что левая.
Китайские мультипликаторы.
Если языка не знать, хотя бы в общих чертах, то полагаться на Гугл-переводчик опрометчиво. Он очень хорош, спору нет. Но в английском на каждое слово приходится по 15-20 значений, порой совершенно противоречивых. Пишешь продавану, к примеру, что у него в товаре брак, а переводчик подставляет "marriage", "wedding" и что-то подобное. И китаец начинает медленно сходить с ума!
Поэтому лучше в таком случае писать на русском, китаец всё сам переведёт, меньше ошибок и непонимания будет.
Китайские мультипликаторы.
В общем,продавец всегда найдёт общий язык с покупателемЕсли языка не знать, хотя бы в общих чертах, то полагаться на Гугл-переводчик опрометчиво. Он очень хорош, спору нет. Но в английском на каждое слово приходится по 15-20 значений, порой совершенно противоречивых. Пишешь продавану, к примеру, что у него в товаре брак, а переводчик подставляет "marriage", "wedding" и что-то подобное. И китаец начинает медленно сходить с ума!
Поэтому лучше в таком случае писать на русском, китаец всё сам переведёт, меньше ошибок и непонимания будет.
Китайские мультипликаторы.
Не факт. Первый мой раз был именно по русски, продавец понял только первую половину. Собственно, я несколько лет здесь работал с фирмой Шанхай Мицубиси, ездил и в Шанхай, переводчики всегда говорили, что английский им легче понимать.
В общем, если фраза составлена просто, то Гугл с аглицким не оплошает и китайцам нормально переведет))
Китайские мультипликаторы.
переводите на английский , копируете фрвзу и переводите обратно на русский (в другом окне)
если смысл теряется , меняете пару слов которые не в тему , и опять по кругу .
даже на китайский переводил
- крышка тормоза подшипник шумит .закажу шпуля микрокаст , дай два хороший подшипник .
(так и хочется написать - ОДНАКО)
Китайские мультипликаторы.
Именно так и делаю.
dandyd
Осторожно! Этот аккаунт использует анонимайзеры!
Китайские мультипликаторы.
Ну как бэ правильно, лучший машинный перевод будет.
Я по поводу переводов к своей тетке приставал (преподавала историю, географию на английском) вот она мне так же объяснила, с нашими русскими падежами заморачиваться не надо - во всем мире самый простой и тупой - пиджин ингиш
А сама Агату Кристи предпочитает в оригинале читать
По переводам на компе предпочитаю Qtranslate
Последнее редактирование:
Китайские мультипликаторы.
Думаю, в нашей ситуации лучше, чтобы совпадало с тем, что использует продавец))
dandyd
Осторожно! Этот аккаунт использует анонимайзеры!
Китайские мультипликаторы.
Вопрос интересный, надо будет при случае спросить, но скорее всего встроено в систему
У нас, если rod, reel, spool правильно переводит уже хорошо. Хотя надо следить.
Китайские мультипликаторы.
Haibo ARISE PRO plus
Бронза или латунь, облегченная.
Бронза или латунь, облегченная.
Китайские мультипликаторы.
Haibo ARISE PRO plus. Заглянем под редукторную крышку
Сейчас смотрят
