Ни разу.
Рассмотрим "Мощность" применительно к спиннингам для ловли на резину.
Power в английском языке имеет два значения
1. Мощность
2.Сила.
На русский язык при описании спиннингов Power переводят (почему то? ) как "Мощность". Хотя Мощность по русски - это способность совершать какую то работу за единицу времени.
(Хотя в англоязычной системе Common Cents "Power" явно используют как аналог "Силы" - веса действующего на кончик удилища, что можно измерить в граммах или перевести в Ньютоны. Но никак не в Ватты.)
Лумис ввёл различение спиннингов по классам Power в зависимости от диапазона забрасываемых весов. (UL, L, ML, и т. д)
В американских изданиях часто смешивают понятие Power (от веса забрасываемых приманок) со способностью удилища парковать крупную рыбу.
Для ловли форели на силиконовые приманки нам, казалось бы, нужен спиннинг с маленькой Power, способный бросить подальше какой-нибудь неогруженный доширак. Но в тоже время, нам нужна большAя Power которая позволит парковать бодрую фору 2+3+кг!!
Так как правильно перевести на русский язык американский термин "Power" ?
Если "Мощность" - то какую работу в единицу времени и как можно измерить?
А если "Сила" - то какая сила? Действующая на бланк на забросе или на вываживании??
Вот этот вопрос "что в их команде тестировщиков понимают под "мощностью"? “ и был задан
@Dmitriy Savin.
Все таки человек, с его слов, что-то разрабатывал, как то снижал "мощность"!
Как можно видеть - все вопросы не идиотские, а вполне по теме, если люди действительно что-то разрабатывали и меняли (кроме замены одного китайского бланка на другой китайский).
,так вот,когда этот персонаж пытается зайти к людям,действительно разбирающимся в спиннингостроении,его сразу осаживают.Несправедливость?Или просто люди на болтовню времени не привыкли терять?Зачем им бестолковые теории когда есть практика и именно она является мерилом истины.
