Трансмиссионки как раз самое то, та же веретёнка это слишком жидкое . А М 8 например при -10 уже угробить может насос что масло гонит на многих пилах . В принципе в лесу и отработку льют для экономии . .Но перед этим отстаиваю почти год (грязь оседает сверху от нового и не отличить ) ,или прогоняют через центрифугу, фильтры .Для смазки надо то что погуще, чтобы помедленней вылетало наружу. Я обычно тренсмиссионку лью, какая под руку попадется.
Вам наверно везёт или льёте свою на которой пробеги небольшие . В отработке часто сажа гряз она губит масляный насос . Лучше всего в домашних условиях отработку отстаивать год -полгода тогда она расслаивается на грязь внизу чистую сверху. Залили в прозрачную ёмкость и пусть стоит год . Как расслоилась сверху аккуратно через шланг чистое откачали .для цепи - отработку моторную, любую, что под рукой.