Херабуна по-китайски. (Просматривает: 1)

[Seagull_JL]

Чувствительность поплавки не теряют. С чего бы? А вот когда воды напьются вместе с леской, на деление-другое могут осесть, минут через 30 после начала ловли.
Спортсмены их с вечера замачивают.

 

[кее]

Чувствительность поплавки не теряют.

хотя да, последняя корректировка основного груза была лишней, если основной груз топит по тело поплавка, то с насадкой должен топить до рабочего положения,
если поплавок тонет, то нужно уменьшать размер насадки или основного груза, а
если поплавок торчит больше нужного, то либо увеличивать размер насадки/основного груза или уменьшать глубину (из-за неточности промера насадка могла лечь на дно)

 

[everglad]

Многие меня просили снять видео как замешивать тесто. Вот это моя первая попытка (снять видео, а не замесить тесто ).

 

[пикассо]

Многие меня просили снять видео как замешивать тесто. Вот это моя первая попытка.

Жора благодарим тебя!!! Уже разослали новичкам в ватс аппе... всем нравится...

 

[everglad]

Каталог продукции Компании Старый Призрак 2019
с вариантами перевода на русский.

В процессе общения между любителями херабуны на разных платформах наблюдается неразбериха в названиях той или другой насадки, в результате чего возникает трудность в взаймопонимании и эффективность общения. Поэтому постараюсь приложить свое скромное усилие, надеясь на поддержку и помошь всех любителей данного метода ловли, чтобы хоть в какой-то степени привести в порядок в переводах названий коммерческих насадок китайских производителей.

Здесь я предлогаю свои варианты перевода, основывая на наименованиях продукции в официальных каталогах, и готовы слушать ваши предложения и замечания.

 

[kindel]

А что значит "ТМ Неудержимый"? Какое то подразделение Старого Призрака?

 

[everglad]

повелитель морских карасей - звучит забавно (не знал, что такой есть)

Варианты есть еще: Грозный правитель/владыка/король морских карасей. Оригинал "黑鲷霸王". Предлагайте

 

[everglad]

А есть ссылка на каталог на китайском ?

Миша, ссылки нет, каталог-оригинал в pdf сейчас выложу.

 

[everglad]

Каталог 2019 Компании Старый Призрак:

 

[everglad]

А что значит "ТМ Неудержимый"? Какое то подразделение Старого Призрака?

Да. Это тренд (манипляция) китайских компаний, для большего покрытия рынка однотипных товаров.

 

[everglad]

Георгий, Большое! Большое спасибо за проделанный труд.

Хорошо бы теперь откорректировать названия так чтобы в каталоге и в магазинах они были одинаковыми.
По хорошему конечно активное участие должны принять "продавцы"
Собрались бы в группе, в ватсапе, и договорились бы...
Но, начать и мы можем.
например:
То что в каталоге называется "дикий водоем" в магазинах называется "дикое поле"
Артикул 6024. В каталоге "рыбий аромат" - в магазинах " Рыбный запах" или "Рыбный аромат"

Я думаю потихоньку достигнем гармонии, я дал начало

Почему то в каталоге нет серии V9...
Почему то нет дикого воина...

Причина не ясна, может быть и действительно сняли с производства, но и не исключено что просто забыли включить в каталог. Судя по оформлению каталога (не совсем логичное упорядочение изделий), такое вполне возможно.
Что такое "Дикий воин"? Лучше приложить фото.
Если необходимо, могу выяснить у производителя.

 

[everglad]

я не к тому, название нормальное, просто не знал что есть морские караси..
где мы, а где морские караси

Понятно. Это для морской ловли. В каталоге допустили ошибку в "Водоемы применения - озера и ВДХР".

 

[vik.vvv]

Да. Это тренд (манипляция) китайских компаний, для большего покрытия рынка однотипных товаров.

Георгий, я извиняюсь, но, наверное, правильно будет бренд. Так, например, Toyota также принадлежат такие бренды, как Daihatsu, Hino Motors, Denso, Lexus...
Но мой вопрос к Вам будет такой: Поясните, если можно, что означают на упаковках с тестом для Херабуны цифры с иероглифом, похожим на значок пи (3,14) в маленьких красных квадратиках?
Они бывают разные, например, 5, 10, 12, 22 ...
И еще, можете что-нибудь сказать о продукте из пакета в прикрепленном файле (достался мне в виде бонуса) - недоумеваю, что это? Спасибо заранее.

 

[everglad]

правильно будет бренд.

Можно и так понимать.

цифры с иероглифом, похожим на значок пи (3,14) в маленьких красных квадратиках?

Это розничная цена в "Юаньях"（元/RMB）, установленные производителем.

что-нибудь сказать о продукте из пакета в прикрепленном файле (достался мне в виде бонуса) - недоумеваю, что это?

Это насадка для карпа рыбного запаха с содержанием водоросли (Водоросль-60 для карпа).

 

[vik.vvv]

Это насадка для карпа рыбного запаха с содержанием водоросли (Водоросль-60 для карпа).

Ну про карпа и так понятно (по рисунку рыбы), а вот хотелось бы узнать производителя.