Жемчужина Киргизии
http://images.yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B8%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BA-%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C&img_url=www.gilenansk.ru%2Fpic%2Fgoluboyussukul%2Fbeach1.jpg&pos=12&isize=large&rpt=simage&itype=jpg.
…Я уже рассказывал вам, земляки, о посещении Алма-Аты моим другом Мишей Эренбургом в 1982 году (в ту пору курсантом 2 курса Свердловского военно-политического училища им.Л.И.Брежнева ,а ныне «уважаемого начальника таможни» аэропорта "Кольцово", теперь уже, значит, в Екатеринбурге). Хотел добавить к тому пейзажу пару-тройку мазков для завершённости картины и попробовать передать ощущения и впечатления, которых вкусил коренной свердловчанин в Средней Азии и с которыми уехал на Урал.
…Как это часто бывает, я, показывая достопримечательности родного города Алма-аты, во-первых, сам открыл для себя много нового (и не удивляйтесь тут: а кто из вас хотя бы раз попробовал сам, по собственному, так сказать, хотению, для расширения своего узкоплёночного кругозора проехать по родному городу на экскурсионном автобусе и послушать профессионального гида? Что он, гид этот самый, про ваш город знает-слышал-читал ??? Вот и я про тоже. Столько про свои переулки-подворотни наслушаешься увлекательного - с ума сойти.
А во-вторых, откровенно говоря, я посчитал, что тут у нас и смотреть-то особо и нечего (так и жители курортного побережья, например, сами не считают море какой-то достопримечательностью и могут за всё лето в него, в море это хвалённое, ни разу и не нырнуть).
И вот я для полноты ощущений и решил свозить Мишку, а заодно и самому, наконец, глянуть на «жемчужину» соседки-Киргизии - высокогорное озеро ИССЫК-КУЛЬ.
Не всё тогда оказалось так просто: для того, чтобы в середине августа достать билеты в курортную зону, мне пришлось поехать на автовокзал ночью ( ровно в полночь начинали продавать "резервные" билеты и "броню" "на сегодня") да ещё и в курсантской форме. Тогда ведь к военной форме относились с куда большим пиететом и какие-никакие преференции перед остальными просителями-соискателями у матерей-кассирш она всё же давала.
Собрались за пол часа ( юнкеру собратья – только подпоясаться, как говориться)и раненько утром мы с Мишкой в мягком красном "Икарусе" отправились дикарями в Чалпанату на самое северное, более обжитое, побережье Иссык-Куля ( куль - значит озеро, иссык ???- не помню уже...стыдно,братцы, но забыл ... хотя и город Иссык у нас рядом там был с Алма-Атой… да…, а ведь по казахскому языку всегда в школе имел твёрдую четвёрку).
К слову о языках. Я не так давно рассуждал-филосовствовал : а кого же на самом деле можно назвать чисто " РУССКИМ". Ведь за столько лет-веков на нашей большой территории каких только генов в коктейль не было намешено-перемешано. Я уже не говорю про республики и автономии нашей федеративной: Удмуртия, Чувашия, Карелия....всё имеют и историю богатую, и язык свой персональный, и культуру исконную, хотя обликом все вполне себе славянского типа....У меня, например, фамилия на "КО" заканчивается, но пишусь везде в пятой графе = русский, у жены мама украинка родом из Белоруссии + отец осетин - тоже = русская. Дети мои ,естеесно, тоже, хотя с сыном в Чимкенте все аборигены пробуют исключительно на казахском общаться и негодуют, когда он объясняет, что не понимает ни слова .
Так вот, сделал я такой вывод после долгих раздумий: если человек не знает никакого другого языка кроме русского - значит он однозначно коренной русак.
Вот этим летом сидим на даче у тёщи в Чимкенте, пьём себе чаёк с баурсаками ( типа, пончики казахские). Ворота на улицу с самого утра до позднего вечера у нас всегда открыты нараспашку, особенно летом: во-первых, хоть какой-то сквознячок в жару( а стол обеденный в пяти шагах от ворот), во-вторых, дочка с местной детворой постоянно туда-сюда-туда-сюда : то попить, то в бассейн окунуться, то арбуза-дыньки перехватить налету. Так вот, сидим мы, значит, с женой и её братом Денисом за столом, чаи гоняем, сосед Сашка зашёл после работы, тоже с нами присел чаёвничать.
Тут Денис увидел, что возле ворот какой-то кишкинтай ( мальчишка маленький, лет пяти-шести) стоит, в носу указательным пальцем ковыряет-клад ищет. Денис сразу признал в нём сына нашего многодетного соседа Марата. Ну, и заводит с ним разговор, типа, на казахском
- Салам, Талгат!
- Салам,- отвечает бала( мальчик, то есть).
-Кал калай, джигит ? - продолжает Денис ( как дела, богатырь?)
- Жаксы,- гундит тот через палец (Хорошо).
Тут, видать, все лингвинистические закрома у шурина закончились. А ведь он и родился здесь, и в школе им. Чокана Валиханова почти 8 лет проучился, и без малого сорок лет живёт в Чимкенте безвыездно, а вот даже с мальцом 3 минуты поддержать беседу без толмача не может. И Денис естественным образом переключил тумблер на язык " межнационального общения" ( в этом вопросе Назарбаев молодец, надо отдать ему должное: русский язык остался в статусе государственного и в городах даже молодёжь довольно сносно говорит на языке Державина и Ширвиндта, не смотря на всяческие происки националистов, коих тоже, к слову, хватает ).
- А твой папа где?- не очень внятно спрашивает Денис, откусывая баурсак и прихлёбывая свежезаваренный чаёк из "именной-никому-не-брать" поллитровой бадейки.
Вот опять же ( только вы смотрите, мысль не потеряйте, а то я с Мишкой до Киргизии вообще хрен когда доберусь, а там от Фрунзе ещё в горы переть по серпантинам часа три до озера ), по мне так местные пиалушки для чая куда как лучше : и пьёшь сразу, не ждёшь пока остынет, и подливаешь, когда сколько надо, и всегда горячий. И не стоит потом посреди стола лохань с недопитыми, тёпло-сладкими, не к столу будет сказано, помоями.
Потому как "пизча" - она или горячая может быть или холодная. А тёплым может быть только "привет", парное молоко и то, о чём не к столу уже было сказано выше.
Если, например, на среднерусской возвышенности уважаемому человеку принято сразу самую большую кружку да ещё и с горкой наливать, то здесь с точностью " до наоборот". Желанному гостю по чуть-чуть из заварника плеснут, молочка туда же жирного, исключительно непастеризованного предложат, и потом постоянно горячего подливают, пока он её на бок не положит или не перевернёт. Это уже значит: Тохта (хватит, то есть)… или «БОЛДЫ» – хватит? А «ТОХТА» - замолчи ?... Не-е : ТОХТА - это...???
Вот чёрт… Я когда слово иностранное забываю, сразу стараюсь стишок какой-нибудь или песню на нужном языке вспомнить, где это слово есть, а потом по смыслу провожу реставрацию на русский.
Так- поймал куплетик нужный! Щас разберёмся, кто тут ТОХТА, а где БОЛДЫ :
« Тохта паровоз, келим жатыр колёса.
Есть время взглянуть судьбе в глаза-а-а!
Пока ещё не поздно нам зробыты зупынку,
Кандыба, натисни на гальма ( 2 раза)
( Извиняюсь перед «носителями» языка за произношение и неправильные ударения, если что...)
Всё!Однозначно: «Тохта» = СТОЙ-ПОСТОЙ . Вот так просто.
Проще, чем из полкастрюли пересоленого супа, сделать полную недосоленого(хотя и тут есть простой способ, без увеличения объёма : вспомните «Физика» 5 класс глава про кристаллы. А теперь первые опыты по кристаллизации соли. Вспомнили? Так вот: берём длинную линейку , наматываем на неё толстую шерстяную нитку. Линейку по диагонали на кастрюльку, кончик «фитиля» в борщ. Всё ! Ставим в тёплое место и через 5 дней,мах через неделю, излишки соли выкристализировались на «фитиле». Достали аккуратно, обтряхнули в солонку – и пожалуйте к столу)
Кстати, ещё пару слов об простых способах перевода с «иноземного». Поделюсь с вами, друзья-рыбаки, бесплатным советом: вам ведь тоже приходится порой по заграницам ездить? Можно ведь не как я на ваших глазах выше,а и наоборот сделать: если хочешь нужное иностранное слово подобрать, берёшь хорошо известную тебе фразу из стишка школьного там, или русской народной песни, где это слово есть. Потом берёшь целиковый перевод этой песни-стишка ( с иностранными текстами на «гугле» никаких проблем)и находишь нужное тебе слово в нужном месте, нужного куплета. Допустим, возьмём предыдущий пример со словом СТОЙ-СТОЯТЬ-СТОП-ПОСТОЙ. Сама собой напрашивается старинная мелодия :
……… ТЫ пасто-о-ой,пасто-о-ой , красавица моя-а-А !
Дай мне нагляде-е-е-ца , радость на тебя-а-А…
Быстренько ищем перевод на «казак тили» на «гугле» или «яндексе», достаточно одной первой строчки с искомым словом:
… Сен тохта, тох-та-а-а , кызымочка моя … :
И всё сразу становиться ясно : ТОХТА – значит СТОЙ-ПОСТОЙ !
Соответственно употребление второго варианта- БОЛДЫ=ХВАТИТ- в контексте рассказа про чай-пиалу правильней. При этом ваша память сама автоматически сохраняет уже уверенно-правильный вариант перевода. Вот так просто всё....
Да,память, память... Вот такая же беда у меня и с "заначками" в последнее время: спрячешь бывает, даже не спрячешь, а, скорее, «по-тихому положишь» ( с благородной, естессно, целью) добытую потом и кровью и неучтённую в колонке "дебит" крупную купюру в надёжнейшее, супертайное, простое только для тебя, но малодоступное для домашних фискальных органов место. Заснёшь счастливый, с мыслью, что у тебя теперь какой-никакой, а есть балласт на "чёрный день", не хуже как у Кудрина.
А на следующий день встаёшь, всё ещё такой же радостный, счастливый почему-то. Вдруг мысль: А почему такое хорошее настроение? – ах, ну да,-
так это же вчерашние прятушки-перепрятушки навевают и покой, и непоколебимость суверенитета, и стабильность, и уверенность в завтрашнем дне. ...
Проходит пару-тройку деньков и появляется какая-то смутная неуверенность, что-то царапает в затылочной части в районе «среднего уха», на уровне подсознания... Думаешь: надо бы проверить да переложить подальше-понадёжней… Сдвигаешь по-тихому в сторону нагруженные «до прогиба крюка и балки» плечики-вешалки в шкафу-гараже, даже, вру, не сдвигаешь, а «ещё чуток приминаешь» всем центнером своим эти «толстенные папки» пожелтевших свидетельств о годах прожитой совместной жизни от самого подвенечного платья до «клочками-выстреженной-норки» сезона=зима 2010=. Раз руку в потайной карманчик-пистончик на левом борту парадного лапсердака, куда лОжил намедни. Мац-мац - а там шиш
!!!! Ты, в лёгком смятении, в наружный карман, тот что для платочков - раз !!! Опять нетути. Ты уже по всем карманам, по всем двум пиджакам,по брюкам-джинсам,-НЕТУ !! … А куда же тогда ???
По форзацам любимых с детства книжек : Гоголь" Мёртвые души" , "Письма и дневники" Белинского 2-й том изд. «Прогресс» 65 г. , Гофман " Основы анализа",- КАРАУЛ----НЕТУ!!!!! Где же-Где же-Где же ???
Идёшь дальше и выше, по более поздним пристрастиям и исключительно на счастливой 21-й странице : В.Ян " БАТЫЙ " - нет; Эрих Мария Ремарк " Триумфальная арка"- нету; с замиранием от неизбежности ="... на тебя одне уповаю"= перелистываешь "Закон Божий" до корки - пусто.... Остаётся последнее: Сталик Ханкишиев " Казан, Мангал" в красивом подарочном переплёте, на странице « Каурдак по-телькубасски» ==== но и там не просто "жок" , а "дым жок" ( "совсем нет" - значит)
. Полный, тэсэзэть, ОП ( не знаю, как точно расшифровывается этот ОП , но на моих любимых рыболовных форумах частенько употребляется- это что-то типа : НИХЕРА НЕ КЛЮЁТ СОВСЕМ ).Понятно, что гуманитарная катастрофа! Понятно, что семейные ценности и сам очаг под угрозой.
Но, други моя, не отчаивайтесь и не унывайте: уныние есть грех смертный, даже похлеще, чем гордыня. Есть, оказывается, и тут метОда «у Глеба Егорыча».Жена моя года два назад серёжки свои любимые с агатом или гематитом (в общем, темно-красный такой, почти чёрный ) тоже потеряла. Не то чтобы где-то на стороне или в магазине, а, вроде бы, точно помнит, что дома сняла. А вот куды сунула – убей Бог.
Мне не то чтобы жалко – а очень жалко ! Любимые же. Золото №596 и камушек красивый. Карата на два поди каждый камень( кому не довелось в городе Севре побывать и посетить палату «мер и весов» - это примерно как размер зрачка у мурманской ноябрьской селёдки. Кому не довелось и на СеверАх рыбачить, тоже не беда: купите большой-ППШ-диск-банку пряного посола, только посмотрите, чтобы г. Мурманск и дату на крышке. А то весенняя она мелковата и караты, соответственно, не те будут).
Марисолька уже все возможные и невозможные загашники-шкатулочки перетряхнула– нет нигде. Уже даже на меня «бочку покатила» (самое привычное, между прочим, у них направление наката, тем паче у неё и «кызымычная фамилиясы» =Бочкова=). Мол:
- Не ты ли, мой дорогой-любимый-ненаглядный… кормилец-поилец …и большой и малыя, и белый Руси претеснитель-губитель… переложил мои бриллианты, что бы мне, это..?...?
- Что бы тебе, что = ЭТО ??????- переспрашиваю.
- ??? Так ты или не ты ??? – и смотрит как солдат на крупу.
-Нет, конечно !!! – отвечаю.- На кой они мне твои цацки?(но сам потом, правда, для очистки совести, по всем своим заначкам прошёлся пару раз на всякий пожарный : в пистончике глянул, на крышке умывальника пощупал на цыпочках ( надо на субботнике будет пройтись тряпочкой – пыль смахнуть). В книжках, правда, не стал листать: они хоть и маленькие висюльки те, но навряд ли… нет-нет навряд ли в книжку… ).
Так, вот, нашла она их в этом году по-весне, оказывается. Своих нелицеприятных междометий и сравнений она, конечно, взад не взяла, но проговорилась, что они были в старой косметичке в дальнем краю «аптечной корзины» в шкафу-гараже. И как она там её нашла- ума не приложу ? Там же целый полковой склад таблеток-бинтов-шприцов на три месяца полномасштабной войны в условиях полного окружения. Уже все ролики-полозья обломались нафиг, на самом паркете стоит неподъёмный ящик…
Так она соседке Татьяне по секрету поведала потом на радостях ( а я с балкона случайно подслушал), что воспользовалась древним бабкиным заговором: перевязала ножку стола ( непременно,говорит, чтобы деревянного !) своим носовым платком и слова нашему Домовому сказала. Типа :
-Поиграй, покружи и на место положи.( 3 раза)
Я конечно про себя посмеялся: всё же она крещённая-православная, а туда же. Низзя ведь. Грех ведь… Но через неделю, примерно, когда никого дома не было, прошептал (ну, чисто ради эксперимента, я ж сам в эту лабуду…, сами понимаете) под столом кухонным:
- Положи,-мол,-Уважаемый, пожалуйста, ту мою любимую игрушку на прежнее место -в «пистончик» на сером педжаке.
Ну и, для прикола чисто, свой бэушный клетчатый платок «шлюпочным» узлом повязал на ближней к углу лапке стола, чтоб в глаза не бросался…
Уже 8 месяцев прошло – пока безрезультатно. Правда, Танька тогда моей сказала, что надо не один, а два платка привязывать и по-диагонали. Не то по стола диагонали, не то комнаты диагонали… В общем, я надежду не теряю. Всё ж 5 тыщь ! Уже почитай с конца января …
Сейчас вверх текста поднимусь- вспомню, где нас «налево» увело (((.
Ну,да : это всё диалог ДЕНИС-ТАЛГАТИТИК у нас продолжается…
- А твой папа где?- не очень внятно спрашивает Денис с баурсаком во рту.
- Уйде... - мычит в ответ Талгатик.
Брательник ,не разобрав, что он там промямлил, опять, уже ясно и чётко как учитель в младших классах:
-ПАПА ТВОЙ, спрашиваю,-ГДЕ ? – даже головой так прикивнул на «ГДЕ».
Бала опять,повторяя интонацию и мимику собеседника:
-Уй-ДЕ ?!?!- и смотрит на нас голопузый чистыми глазками, и так доверительно-благодарно улыбается щербатым ртом: старшие пацаны оттёрли его от костра, а тут взрослый дядька, как никак, с ним серьёзные разговоры разговаривает.
Денис Владимирович решил , что малец или «не догоняет» или просто играет-передразнивает в рифму " Де-Уйде" (типа " Где-гДЕ ? - в МАНДЕ.шлаке !( МАНДЕШЛАК-полуостров на казахском побережье Каспийского моря( википедия)).
Ну, так, шуряк, гляжу, уже приподниматься начал,полный решимости:
- Не понял ?????? - И глаз так угрожающе выкатил на мальца.
-АтА ТВОЙ, МАРАТ который, ГДЕ-Е-Е ???
- АТА УЙ-ДЕ-Е ! – опять в ответ.
Я, честно сказать, тоже подумал, что мальчик прикалывается по-простодушию или "не бельмесын" и успокаиваю закипающего Дениса :
- Он, поди, по-русски плохо понимает.- Не рычи, не пугай мальца...
И тут хорошо Сашка подсказал :
- ОН говорит же тебе, Денис: - Папа ДО-МА!
И тут меня тоже пробило: ведь "УЙ" - это значит по-казахски ДОМ. А "УЙ-ДЕ", соответственно, ДО-МА(((( ... не зря мне Нурали Джуманалиевич в аттестате за 8-й класс "торт"( четыре) поставил: не освоил я тогда падежи и склонения... Так и стоят в той моей "зелёненькой книжечке" на фоне стройной шеренги красивых пузатеньких "пятёрок три позорные, угловатые "четвёрки" по языкам :по русскому, по английскому и по казахскому. То есть я и по рождению, и по образованию чистый интернационалист!!!
Так вот, из всего вышесказанного можно однозначно сделать ВЫВОД:
= ДЕНИС ВЛАДИМИРОВИЧ БОЧКОВ= других языков не знает – значит ЧТО ? Точнее, ОН КТО ? Значит - он РУССКИЙ от и ДО. (Пусть портрет хоть в фас, хоть в профиль, хоть сверху, хоть в темноте – чистый горец-абрек. От мамы-славянки ему разве что пятки достались, знания первых строчек двух народных украинских песен да ещё душа широкая «нараспашку»
тэээк…, опять очнулся хрен занает где.
Всё ! Больше никаких влево-вправо ! Только про Иссык-Куль.
… где-то после обеда, часов около четырёх, мы, наконец, прибыли в г.Чолпанату.
Оттуда местным «пазиком» ещё минут полчаса в посёлок Бастыри. Там турбазы и санатории на каждом шагу да и, по сведениям бывалых туристов, снять комнату у местных апашек(«апа»=бабушка=)- проблем нет.
Но оказалось, что как раз в том году (напомню-это август 82, последние месяцы любимого нашего « застоя»…как хорошо стояли… как крепко. И чо попёрлись?) Так вот, почему-то именно в том самом году правительство Киргизской ССР и, соответственно, местные партийные власти объявили неорганизованных «туристов-дикарей" персонами нот грата (или правильно = нотгранта?)и обещанных гостеприимных бабушек-зазывал с лепёшками-солью ни на центральной площади, ни вдоль дороги до побережья почему-то не оказалось. ОП.
Мы тык-мык,туда-сюда и решили (точнее , как сторона принимающая и отвечающая за сервис и безопасность, решал я)пойти непосредственно к водоёму и там, используя наше неотразимое обаяние и относительную (весьма относительную) кредитоспособность, склонить к сотрудничеству кого-нибудь из администрации турбаз-санаториев, обильно разбросанных вдоль побережья, насчёт лишних койко-мест.
Несколько часов были потрачены впустую: начальники, заместители начальников и более мелкие представители административной фауны,до костелянш включительно, на наши улыбки и толстые намёки никак не реагировали. То ли действительно был аншлаг тогда, то ли наши аккуратные стрижки и протокольные рожи ( им.Л.И.Брежнева) не внушали... Но полный облом по всем статьям…
Солнце приближалось к горизонту, усталость бессонной ночи, долгой дороги и голод очень негативно сказывались на настроении, вид изумрудно-серой водной глади почему-то абсолютно не манил и не радовал.
И тут какая-то апашка показала на одну скромную турбазу эконом-класса, на которой сторож, якобы нелегально, сдавал домики приезжим: потому как санэпидемстанция не дала " добро" на официальное открытие. Мы, естественно, по-быстрому туда.
Перешагнули через невысокий заборчик, глядь - а посередине турбазы стоит себе настоящая юрта, покрытая обычной непарадной серой кошмой, чувствуется дымок от горящего саксаула и одурманивающий запах жаренной баранины.
Я к юрте, Мишка в кильватере. Приветствие на казак-тили уже на языке...
Заходим - картина маслом: достархан накрыт, справа в расшитом чапане и тюбетейке настоящий аксакал сидит за низким круглым столиком, напротив молодка разбитная славянской наружности и блудливым глазом, рядом с ней мужик лет 35 ( на мужа не очень похож, скорее хахаль), у стола в зелёной бархатной жилетке суетится маленькая апашка-ноги-колёсиком. На столе: чайничек заварной, пиалушки, бутылка арака =(«Русская»,0,5 л.,3 руб.62коп.,после 11.00 утра) = уже початая, лепёшка, яйца варёные, зелен-мелень- закусь, в общем.
Обычно в экзотических странах аборигены так только специально для встречи туристов наряжаются, а тут на тебе! Как по-заказу! Я ажно про себя поаплодировал: Мишка рухнет от впечатлений...
Мен( то есть=Я) , сохраняя приличествующее достоинство, поздоровался и на казахском в вперемешку с русским начинаю излагать о возникшей проблеме и настоящем друге-батыре Мишке, приехавшим с далёкого Урала, чтобы хоть одним глазом посмотреть на «8-е чудо света» - прекраснейший ИССЫК-КУЛЬ... Мишка как тот Киса Воробьянинов «лицо держит»,в такт гривой кивает солидно… но у него , между прочим, профиль действительно солидный, можно даже сказать - выдающийся. Так ведь Эренбург он и на Урале,и в Африке Эренбург!!!(((
Аксакал послушал мою «кадабру-унамоменту» с минуту где-то, поднял ладонь и изрёк негромко:
-Тохта! Болды! Отыр, джигиты! – ну точно, как и положено в народной сказке: «Подожди, садитесь, выпейте с нами, поешьте с дороги , потом дела решать будем». ( Я опять про себя поаплодировал).
Мы, естесссно, сиски мять не стали, сели , по одной, по второй, по третьей..., закусили, покурили...
Я, потерев ладошками щёки ( типа: спасибо Аллаху и хозяину - наелся), опять про красоту пейзажа, про давно мечтали, про долго добирались... короче:
- Помогите с койко-местом, ата. Акша-бакшиш имеем, на временные неудобства-стеснения согласны, лишь бы крыша над головой и т.д.и т.п.
Дед, как положено по сказке, паузу держит, седую бороду-сосульку оглаживает, думу думает, ...долго так в тишине.
«То ли солидности-важности подпускает, -думаю,- то ли цену набивает, то ли на самом деле ребус я задал непростой своим произношением невнятным без падежей-спряжений ?»….
А у молодки напротив глазки сальные после трёх стопок ещё больше разгорелись: как-никак, а полку кобелей прибыло, да молодых, да поджарых, да голодных, почти необъезженных ( нам же ещё и по 19 тогда не исполнилось, и два из них, учтите, за высоким забором, в казарме, на втором ярусе, сами понимаете- бомбы-гормональные Ё). У неё на щёчках румянец переливается, груди модный купальник № 4 распирают ( «смотреть на ваше изобилие после тюремных харчей больно»- как говорил Володя Шарапов), вот-вот как в «бриллиантовой руке» застёжка выстрелит.
И тут она аксакалу « на голубом глазу», вроде как своему старому знакомому(а чё миндальничать-то, в самом деле: пузырь вместе раздавили -по-нашему уже родственник почти)и говорит томным голосом, подливая в пиалушку :
- Надо бы помочь парням, дедушка. С самого Урала ведь ехали. Тем более военные, не лоботрясы какие-нибудь… И поглядывает то на него, то на нас и подмигивает незаметно. Типа: не волнуйтесь, всё «на мази», вопрос практически решён.
И тут аксакал, как и положено по сюжету уже киргизской народной сказки, не меняя позы, громкости и тембра голоса, приподнял из-под седой кустистой брови один глаз на ейного мужика и молвил по-русски, без всякого тебе даже намёка на акцент:
- СКАЖИ СВОЕЙ БЛ@ди, чтоб не пиzDeL!
Ещё где-то с минуту в абсолютной тишине гладил-думал, потом велел апашке позвать внука и наказал ему выдать нам палатку, 2 матрасы, 4 бараньих шкуры и показать место для лагеря сразу за заборчиком базы, под карагачём...
...ну, дальше уже не интересно.
Единственно могу патриотически (я же всё же уроженец Казахстана!а не Киргизии) добавить, что ни мне, ни Мишке Иссык-Куль категорически не понравился: вода холоднючая ( высокогорье же),солнце беспощадное ( озоновая дырка же), кормёжка в общепите привокзальном ужасная, опять же мухи там , для неорганизованных туристов условий никаких, «продмагов» с хлебом-вином-сигаретами на многокилометровом пляже нет, а до аула ближнего полдня пЁхом(и всё степью ), бары-рестораны-дискотеки только вечером и цены там не для курсантов-студентов. Автобусные билеты на обратный путь за неделю вперёд выкуплены, а чтобы из списков «претендентов на 8-й день» не вычеркнули ( я был записан под №469), надо каждые 4 часа приезжать в Чалпан-Ату на автовокзал на перекличку. В палатке ночью около нуля по-цельсию: все юношеские излишки гормонов тратятся исключительно на подогрев сам-себя методом «дибильный бег» начиная с 5-ти утра вокруг турбазы ( «пусть думают, что мы спортсмены»), самая эротическая мечта ночью – огромная, мягкая, горячая грелка !!! Единственный плюс – там комаров совсем нет. Они, по всему, от морозов ночных сразу дохнут, едва вылупившись.
Вот я и дошёл, наконец, до сути, до рыбалки самой:
Удочку-то я свою 4-х-коленную,бамбуковую в брезентовом чехле взял тогда с собой из дому, конечно, чтоб местную ихтиофауну изучить в перерывах между купанием-загоранием-совращением, но при таких раскладах даже и не расчехлил ни разу. Так что, какие там рыбы в прозрачных глубинах обитают, и водятся ли при таком сервисе вообще ???– не знаю и до сих пор.
Сбежали мы с Мишкой оттуда на туристическом автобусе через два дня и прекрасно себе целую неделю потом отдыхали-рыбачили на родном Капчагае(это море под Алма-Атой). Хоть и комары там безжалостные вечерами, но, зато:
вода - тёплая, водка - прохладная, не судак так сом завсегда живца с закида заглотнёт, а хорошего человека с теньгой в карманЕ любой сторож-смотритель без крова и котелка ухи никогда не оставит.
Про рыбалку на Капчагае расскажу потом как-нибудь отдельно : а то уже глаза слипаются- сил нет.
Да, ещё, буквально, последний штришок, «на посошок», тэсэзэть:
А вот жена моя- Марисоль Вахидовна ( по паспорту – Марина Владимировна)- она у меня хоть и коренная чимкентка, но пару раз отдыхала там с родителями в детстве в киргизских горах, в ихнем элитном санатории «Киргизское взморье». Так вот, она по вопросу сервиса-отдыха тамошнего горячо со мной спорит всегда, и мои все аргументы отметает к чёрту. Хорошо, мол, и ВСЁ ! И слышать не хочу ! Давай, мол, всей семьёй поедем туда же, прям буквально вот сейчас, прям вот этим же летом, пусть наши дети… тоже… чем они хуже ???…
А я, к сожалению, хоть и устал слушать её , но весомо-железнобетонно ответить ей сказочными словами старого аксакала-кыргыза не могу : бороды и тюбетейки нет, однако...
… всё братцы, я спать, глаза слипаются… Удачи на рыбалке! И вообще…
( если кому-то удастся дочитать до конца – поставте значёк в левом углу. Я сам попробывал перечитать, чтобы хоть ошибки подтереть – на смог (((.)
…Я уже рассказывал вам, земляки, о посещении Алма-Аты моим другом Мишей Эренбургом в 1982 году (в ту пору курсантом 2 курса Свердловского военно-политического училища им.Л.И.Брежнева ,а ныне «уважаемого начальника таможни» аэропорта "Кольцово", теперь уже, значит, в Екатеринбурге). Хотел добавить к тому пейзажу пару-тройку мазков для завершённости картины и попробовать передать ощущения и впечатления, которых вкусил коренной свердловчанин в Средней Азии и с которыми уехал на Урал.
…Как это часто бывает, я, показывая достопримечательности родного города Алма-аты, во-первых, сам открыл для себя много нового (и не удивляйтесь тут: а кто из вас хотя бы раз попробовал сам, по собственному, так сказать, хотению, для расширения своего узкоплёночного кругозора проехать по родному городу на экскурсионном автобусе и послушать профессионального гида? Что он, гид этот самый, про ваш город знает-слышал-читал ??? Вот и я про тоже. Столько про свои переулки-подворотни наслушаешься увлекательного - с ума сойти.
А во-вторых, откровенно говоря, я посчитал, что тут у нас и смотреть-то особо и нечего (так и жители курортного побережья, например, сами не считают море какой-то достопримечательностью и могут за всё лето в него, в море это хвалённое, ни разу и не нырнуть).
И вот я для полноты ощущений и решил свозить Мишку, а заодно и самому, наконец, глянуть на «жемчужину» соседки-Киргизии - высокогорное озеро ИССЫК-КУЛЬ.
Не всё тогда оказалось так просто: для того, чтобы в середине августа достать билеты в курортную зону, мне пришлось поехать на автовокзал ночью ( ровно в полночь начинали продавать "резервные" билеты и "броню" "на сегодня") да ещё и в курсантской форме. Тогда ведь к военной форме относились с куда большим пиететом и какие-никакие преференции перед остальными просителями-соискателями у матерей-кассирш она всё же давала.
Собрались за пол часа ( юнкеру собратья – только подпоясаться, как говориться)и раненько утром мы с Мишкой в мягком красном "Икарусе" отправились дикарями в Чалпанату на самое северное, более обжитое, побережье Иссык-Куля ( куль - значит озеро, иссык ???- не помню уже...стыдно,братцы, но забыл ... хотя и город Иссык у нас рядом там был с Алма-Атой… да…, а ведь по казахскому языку всегда в школе имел твёрдую четвёрку).
К слову о языках. Я не так давно рассуждал-филосовствовал : а кого же на самом деле можно назвать чисто " РУССКИМ". Ведь за столько лет-веков на нашей большой территории каких только генов в коктейль не было намешено-перемешано. Я уже не говорю про республики и автономии нашей федеративной: Удмуртия, Чувашия, Карелия....всё имеют и историю богатую, и язык свой персональный, и культуру исконную, хотя обликом все вполне себе славянского типа....У меня, например, фамилия на "КО" заканчивается, но пишусь везде в пятой графе = русский, у жены мама украинка родом из Белоруссии + отец осетин - тоже = русская. Дети мои ,естеесно, тоже, хотя с сыном в Чимкенте все аборигены пробуют исключительно на казахском общаться и негодуют, когда он объясняет, что не понимает ни слова .
Так вот, сделал я такой вывод после долгих раздумий: если человек не знает никакого другого языка кроме русского - значит он однозначно коренной русак.
Вот этим летом сидим на даче у тёщи в Чимкенте, пьём себе чаёк с баурсаками ( типа, пончики казахские). Ворота на улицу с самого утра до позднего вечера у нас всегда открыты нараспашку, особенно летом: во-первых, хоть какой-то сквознячок в жару( а стол обеденный в пяти шагах от ворот), во-вторых, дочка с местной детворой постоянно туда-сюда-туда-сюда : то попить, то в бассейн окунуться, то арбуза-дыньки перехватить налету. Так вот, сидим мы, значит, с женой и её братом Денисом за столом, чаи гоняем, сосед Сашка зашёл после работы, тоже с нами присел чаёвничать.
Тут Денис увидел, что возле ворот какой-то кишкинтай ( мальчишка маленький, лет пяти-шести) стоит, в носу указательным пальцем ковыряет-клад ищет. Денис сразу признал в нём сына нашего многодетного соседа Марата. Ну, и заводит с ним разговор, типа, на казахском
- Салам, Талгат!
- Салам,- отвечает бала( мальчик, то есть).
-Кал калай, джигит ? - продолжает Денис ( как дела, богатырь?)
- Жаксы,- гундит тот через палец (Хорошо).
Тут, видать, все лингвинистические закрома у шурина закончились. А ведь он и родился здесь, и в школе им. Чокана Валиханова почти 8 лет проучился, и без малого сорок лет живёт в Чимкенте безвыездно, а вот даже с мальцом 3 минуты поддержать беседу без толмача не может. И Денис естественным образом переключил тумблер на язык " межнационального общения" ( в этом вопросе Назарбаев молодец, надо отдать ему должное: русский язык остался в статусе государственного и в городах даже молодёжь довольно сносно говорит на языке Державина и Ширвиндта, не смотря на всяческие происки националистов, коих тоже, к слову, хватает ).
- А твой папа где?- не очень внятно спрашивает Денис, откусывая баурсак и прихлёбывая свежезаваренный чаёк из "именной-никому-не-брать" поллитровой бадейки.
Вот опять же ( только вы смотрите, мысль не потеряйте, а то я с Мишкой до Киргизии вообще хрен когда доберусь, а там от Фрунзе ещё в горы переть по серпантинам часа три до озера ), по мне так местные пиалушки для чая куда как лучше : и пьёшь сразу, не ждёшь пока остынет, и подливаешь, когда сколько надо, и всегда горячий. И не стоит потом посреди стола лохань с недопитыми, тёпло-сладкими, не к столу будет сказано, помоями.
Потому как "пизча" - она или горячая может быть или холодная. А тёплым может быть только "привет", парное молоко и то, о чём не к столу уже было сказано выше.
Если, например, на среднерусской возвышенности уважаемому человеку принято сразу самую большую кружку да ещё и с горкой наливать, то здесь с точностью " до наоборот". Желанному гостю по чуть-чуть из заварника плеснут, молочка туда же жирного, исключительно непастеризованного предложат, и потом постоянно горячего подливают, пока он её на бок не положит или не перевернёт. Это уже значит: Тохта (хватит, то есть)… или «БОЛДЫ» – хватит? А «ТОХТА» - замолчи ?... Не-е : ТОХТА - это...???
Вот чёрт… Я когда слово иностранное забываю, сразу стараюсь стишок какой-нибудь или песню на нужном языке вспомнить, где это слово есть, а потом по смыслу провожу реставрацию на русский.
Так- поймал куплетик нужный! Щас разберёмся, кто тут ТОХТА, а где БОЛДЫ :
« Тохта паровоз, келим жатыр колёса.
Есть время взглянуть судьбе в глаза-а-а!
Пока ещё не поздно нам зробыты зупынку,
Кандыба, натисни на гальма ( 2 раза)
( Извиняюсь перед «носителями» языка за произношение и неправильные ударения, если что...)
Всё!Однозначно: «Тохта» = СТОЙ-ПОСТОЙ . Вот так просто.
Проще, чем из полкастрюли пересоленого супа, сделать полную недосоленого(хотя и тут есть простой способ, без увеличения объёма : вспомните «Физика» 5 класс глава про кристаллы. А теперь первые опыты по кристаллизации соли. Вспомнили? Так вот: берём длинную линейку , наматываем на неё толстую шерстяную нитку. Линейку по диагонали на кастрюльку, кончик «фитиля» в борщ. Всё ! Ставим в тёплое место и через 5 дней,мах через неделю, излишки соли выкристализировались на «фитиле». Достали аккуратно, обтряхнули в солонку – и пожалуйте к столу)Кстати, ещё пару слов об простых способах перевода с «иноземного». Поделюсь с вами, друзья-рыбаки, бесплатным советом: вам ведь тоже приходится порой по заграницам ездить? Можно ведь не как я на ваших глазах выше,а и наоборот сделать: если хочешь нужное иностранное слово подобрать, берёшь хорошо известную тебе фразу из стишка школьного там, или русской народной песни, где это слово есть. Потом берёшь целиковый перевод этой песни-стишка ( с иностранными текстами на «гугле» никаких проблем)и находишь нужное тебе слово в нужном месте, нужного куплета. Допустим, возьмём предыдущий пример со словом СТОЙ-СТОЯТЬ-СТОП-ПОСТОЙ. Сама собой напрашивается старинная мелодия :
……… ТЫ пасто-о-ой,пасто-о-ой , красавица моя-а-А !
Дай мне нагляде-е-е-ца , радость на тебя-а-А…
Быстренько ищем перевод на «казак тили» на «гугле» или «яндексе», достаточно одной первой строчки с искомым словом:
… Сен тохта, тох-та-а-а , кызымочка моя … :
И всё сразу становиться ясно : ТОХТА – значит СТОЙ-ПОСТОЙ !
Соответственно употребление второго варианта- БОЛДЫ=ХВАТИТ- в контексте рассказа про чай-пиалу правильней. При этом ваша память сама автоматически сохраняет уже уверенно-правильный вариант перевода. Вот так просто всё....
Да,память, память... Вот такая же беда у меня и с "заначками" в последнее время: спрячешь бывает, даже не спрячешь, а, скорее, «по-тихому положишь» ( с благородной, естессно, целью) добытую потом и кровью и неучтённую в колонке "дебит" крупную купюру в надёжнейшее, супертайное, простое только для тебя, но малодоступное для домашних фискальных органов место. Заснёшь счастливый, с мыслью, что у тебя теперь какой-никакой, а есть балласт на "чёрный день", не хуже как у Кудрина.
А на следующий день встаёшь, всё ещё такой же радостный, счастливый почему-то. Вдруг мысль: А почему такое хорошее настроение? – ах, ну да,-
так это же вчерашние прятушки-перепрятушки навевают и покой, и непоколебимость суверенитета, и стабильность, и уверенность в завтрашнем дне. ...Проходит пару-тройку деньков и появляется какая-то смутная неуверенность, что-то царапает в затылочной части в районе «среднего уха», на уровне подсознания... Думаешь: надо бы проверить да переложить подальше-понадёжней… Сдвигаешь по-тихому в сторону нагруженные «до прогиба крюка и балки» плечики-вешалки в шкафу-гараже, даже, вру, не сдвигаешь, а «ещё чуток приминаешь» всем центнером своим эти «толстенные папки» пожелтевших свидетельств о годах прожитой совместной жизни от самого подвенечного платья до «клочками-выстреженной-норки» сезона=зима 2010=. Раз руку в потайной карманчик-пистончик на левом борту парадного лапсердака, куда лОжил намедни. Мац-мац - а там шиш
!!!! Ты, в лёгком смятении, в наружный карман, тот что для платочков - раз !!! Опять нетути. Ты уже по всем карманам, по всем двум пиджакам,по брюкам-джинсам,-НЕТУ !! … А куда же тогда ??? По форзацам любимых с детства книжек : Гоголь" Мёртвые души" , "Письма и дневники" Белинского 2-й том изд. «Прогресс» 65 г. , Гофман " Основы анализа",- КАРАУЛ----НЕТУ!!!!! Где же-Где же-Где же ???Идёшь дальше и выше, по более поздним пристрастиям и исключительно на счастливой 21-й странице : В.Ян " БАТЫЙ " - нет; Эрих Мария Ремарк " Триумфальная арка"- нету; с замиранием от неизбежности ="... на тебя одне уповаю"= перелистываешь "Закон Божий" до корки - пусто.... Остаётся последнее: Сталик Ханкишиев " Казан, Мангал" в красивом подарочном переплёте, на странице « Каурдак по-телькубасски» ==== но и там не просто "жок" , а "дым жок" ( "совсем нет" - значит)
. Полный, тэсэзэть, ОП ( не знаю, как точно расшифровывается этот ОП , но на моих любимых рыболовных форумах частенько употребляется- это что-то типа : НИХЕРА НЕ КЛЮЁТ СОВСЕМ ).Понятно, что гуманитарная катастрофа! Понятно, что семейные ценности и сам очаг под угрозой.Но, други моя, не отчаивайтесь и не унывайте: уныние есть грех смертный, даже похлеще, чем гордыня. Есть, оказывается, и тут метОда «у Глеба Егорыча».Жена моя года два назад серёжки свои любимые с агатом или гематитом (в общем, темно-красный такой, почти чёрный ) тоже потеряла. Не то чтобы где-то на стороне или в магазине, а, вроде бы, точно помнит, что дома сняла. А вот куды сунула – убей Бог.
Мне не то чтобы жалко – а очень жалко ! Любимые же. Золото №596 и камушек красивый. Карата на два поди каждый камень( кому не довелось в городе Севре побывать и посетить палату «мер и весов» - это примерно как размер зрачка у мурманской ноябрьской селёдки. Кому не довелось и на СеверАх рыбачить, тоже не беда: купите большой-ППШ-диск-банку пряного посола, только посмотрите, чтобы г. Мурманск и дату на крышке. А то весенняя она мелковата и караты, соответственно, не те будут).
Марисолька уже все возможные и невозможные загашники-шкатулочки перетряхнула– нет нигде. Уже даже на меня «бочку покатила» (самое привычное, между прочим, у них направление наката, тем паче у неё и «кызымычная фамилиясы» =Бочкова=). Мол:
- Не ты ли, мой дорогой-любимый-ненаглядный… кормилец-поилец …и большой и малыя, и белый Руси претеснитель-губитель… переложил мои бриллианты, что бы мне, это..?...?
- Что бы тебе, что = ЭТО ??????- переспрашиваю.
- ??? Так ты или не ты ??? – и смотрит как солдат на крупу.
-Нет, конечно !!! – отвечаю.- На кой они мне твои цацки?(но сам потом, правда, для очистки совести, по всем своим заначкам прошёлся пару раз на всякий пожарный : в пистончике глянул, на крышке умывальника пощупал на цыпочках ( надо на субботнике будет пройтись тряпочкой – пыль смахнуть). В книжках, правда, не стал листать: они хоть и маленькие висюльки те, но навряд ли… нет-нет навряд ли в книжку… ).
Так, вот, нашла она их в этом году по-весне, оказывается. Своих нелицеприятных междометий и сравнений она, конечно, взад не взяла, но проговорилась, что они были в старой косметичке в дальнем краю «аптечной корзины» в шкафу-гараже. И как она там её нашла- ума не приложу ? Там же целый полковой склад таблеток-бинтов-шприцов на три месяца полномасштабной войны в условиях полного окружения. Уже все ролики-полозья обломались нафиг, на самом паркете стоит неподъёмный ящик…
Так она соседке Татьяне по секрету поведала потом на радостях ( а я с балкона случайно подслушал), что воспользовалась древним бабкиным заговором: перевязала ножку стола ( непременно,говорит, чтобы деревянного !) своим носовым платком и слова нашему Домовому сказала. Типа :
-Поиграй, покружи и на место положи.( 3 раза)
Я конечно про себя посмеялся: всё же она крещённая-православная, а туда же. Низзя ведь. Грех ведь… Но через неделю, примерно, когда никого дома не было, прошептал (ну, чисто ради эксперимента, я ж сам в эту лабуду…, сами понимаете) под столом кухонным:
- Положи,-мол,-Уважаемый, пожалуйста, ту мою любимую игрушку на прежнее место -в «пистончик» на сером педжаке.
Ну и, для прикола чисто, свой бэушный клетчатый платок «шлюпочным» узлом повязал на ближней к углу лапке стола, чтоб в глаза не бросался…
Уже 8 месяцев прошло – пока безрезультатно. Правда, Танька тогда моей сказала, что надо не один, а два платка привязывать и по-диагонали. Не то по стола диагонали, не то комнаты диагонали… В общем, я надежду не теряю. Всё ж 5 тыщь ! Уже почитай с конца января …
Сейчас вверх текста поднимусь- вспомню, где нас «налево» увело (((.
Ну,да : это всё диалог ДЕНИС-ТАЛГАТИТИК у нас продолжается…
- А твой папа где?- не очень внятно спрашивает Денис с баурсаком во рту.
- Уйде... - мычит в ответ Талгатик.
Брательник ,не разобрав, что он там промямлил, опять, уже ясно и чётко как учитель в младших классах:
-ПАПА ТВОЙ, спрашиваю,-ГДЕ ? – даже головой так прикивнул на «ГДЕ».
Бала опять,повторяя интонацию и мимику собеседника:
-Уй-ДЕ ?!?!- и смотрит на нас голопузый чистыми глазками, и так доверительно-благодарно улыбается щербатым ртом: старшие пацаны оттёрли его от костра, а тут взрослый дядька, как никак, с ним серьёзные разговоры разговаривает.
Денис Владимирович решил , что малец или «не догоняет» или просто играет-передразнивает в рифму " Де-Уйде" (типа " Где-гДЕ ? - в МАНДЕ.шлаке !( МАНДЕШЛАК-полуостров на казахском побережье Каспийского моря( википедия)).
Ну, так, шуряк, гляжу, уже приподниматься начал,полный решимости:
- Не понял ?????? - И глаз так угрожающе выкатил на мальца.
-АтА ТВОЙ, МАРАТ который, ГДЕ-Е-Е ???
- АТА УЙ-ДЕ-Е ! – опять в ответ.
Я, честно сказать, тоже подумал, что мальчик прикалывается по-простодушию или "не бельмесын" и успокаиваю закипающего Дениса :
- Он, поди, по-русски плохо понимает.- Не рычи, не пугай мальца...
И тут хорошо Сашка подсказал :
- ОН говорит же тебе, Денис: - Папа ДО-МА!
И тут меня тоже пробило: ведь "УЙ" - это значит по-казахски ДОМ. А "УЙ-ДЕ", соответственно, ДО-МА(((( ... не зря мне Нурали Джуманалиевич в аттестате за 8-й класс "торт"( четыре) поставил: не освоил я тогда падежи и склонения... Так и стоят в той моей "зелёненькой книжечке" на фоне стройной шеренги красивых пузатеньких "пятёрок три позорные, угловатые "четвёрки" по языкам :по русскому, по английскому и по казахскому. То есть я и по рождению, и по образованию чистый интернационалист!!!
Так вот, из всего вышесказанного можно однозначно сделать ВЫВОД:
= ДЕНИС ВЛАДИМИРОВИЧ БОЧКОВ= других языков не знает – значит ЧТО ? Точнее, ОН КТО ? Значит - он РУССКИЙ от и ДО. (Пусть портрет хоть в фас, хоть в профиль, хоть сверху, хоть в темноте – чистый горец-абрек. От мамы-славянки ему разве что пятки достались, знания первых строчек двух народных украинских песен да ещё душа широкая «нараспашку»
тэээк…, опять очнулся хрен занает где.
Всё ! Больше никаких влево-вправо ! Только про Иссык-Куль.
… где-то после обеда, часов около четырёх, мы, наконец, прибыли в г.Чолпанату.
Оттуда местным «пазиком» ещё минут полчаса в посёлок Бастыри. Там турбазы и санатории на каждом шагу да и, по сведениям бывалых туристов, снять комнату у местных апашек(«апа»=бабушка=)- проблем нет.
Но оказалось, что как раз в том году (напомню-это август 82, последние месяцы любимого нашего « застоя»…как хорошо стояли… как крепко. И чо попёрлись?) Так вот, почему-то именно в том самом году правительство Киргизской ССР и, соответственно, местные партийные власти объявили неорганизованных «туристов-дикарей" персонами нот грата (или правильно = нотгранта?)и обещанных гостеприимных бабушек-зазывал с лепёшками-солью ни на центральной площади, ни вдоль дороги до побережья почему-то не оказалось. ОП.
Мы тык-мык,туда-сюда и решили (точнее , как сторона принимающая и отвечающая за сервис и безопасность, решал я)пойти непосредственно к водоёму и там, используя наше неотразимое обаяние и относительную (весьма относительную) кредитоспособность, склонить к сотрудничеству кого-нибудь из администрации турбаз-санаториев, обильно разбросанных вдоль побережья, насчёт лишних койко-мест.
Несколько часов были потрачены впустую: начальники, заместители начальников и более мелкие представители административной фауны,до костелянш включительно, на наши улыбки и толстые намёки никак не реагировали. То ли действительно был аншлаг тогда, то ли наши аккуратные стрижки и протокольные рожи ( им.Л.И.Брежнева) не внушали... Но полный облом по всем статьям…
Солнце приближалось к горизонту, усталость бессонной ночи, долгой дороги и голод очень негативно сказывались на настроении, вид изумрудно-серой водной глади почему-то абсолютно не манил и не радовал.
И тут какая-то апашка показала на одну скромную турбазу эконом-класса, на которой сторож, якобы нелегально, сдавал домики приезжим: потому как санэпидемстанция не дала " добро" на официальное открытие. Мы, естественно, по-быстрому туда.
Перешагнули через невысокий заборчик, глядь - а посередине турбазы стоит себе настоящая юрта, покрытая обычной непарадной серой кошмой, чувствуется дымок от горящего саксаула и одурманивающий запах жаренной баранины.
Я к юрте, Мишка в кильватере. Приветствие на казак-тили уже на языке...
Заходим - картина маслом: достархан накрыт, справа в расшитом чапане и тюбетейке настоящий аксакал сидит за низким круглым столиком, напротив молодка разбитная славянской наружности и блудливым глазом, рядом с ней мужик лет 35 ( на мужа не очень похож, скорее хахаль), у стола в зелёной бархатной жилетке суетится маленькая апашка-ноги-колёсиком. На столе: чайничек заварной, пиалушки, бутылка арака =(«Русская»,0,5 л.,3 руб.62коп.,после 11.00 утра) = уже початая, лепёшка, яйца варёные, зелен-мелень- закусь, в общем.
Обычно в экзотических странах аборигены так только специально для встречи туристов наряжаются, а тут на тебе! Как по-заказу! Я ажно про себя поаплодировал: Мишка рухнет от впечатлений...
Мен( то есть=Я) , сохраняя приличествующее достоинство, поздоровался и на казахском в вперемешку с русским начинаю излагать о возникшей проблеме и настоящем друге-батыре Мишке, приехавшим с далёкого Урала, чтобы хоть одним глазом посмотреть на «8-е чудо света» - прекраснейший ИССЫК-КУЛЬ... Мишка как тот Киса Воробьянинов «лицо держит»,в такт гривой кивает солидно… но у него , между прочим, профиль действительно солидный, можно даже сказать - выдающийся. Так ведь Эренбург он и на Урале,и в Африке Эренбург!!!(((
Аксакал послушал мою «кадабру-унамоменту» с минуту где-то, поднял ладонь и изрёк негромко:
-Тохта! Болды! Отыр, джигиты! – ну точно, как и положено в народной сказке: «Подожди, садитесь, выпейте с нами, поешьте с дороги , потом дела решать будем». ( Я опять про себя поаплодировал).
Мы, естесссно, сиски мять не стали, сели , по одной, по второй, по третьей..., закусили, покурили...
Я, потерев ладошками щёки ( типа: спасибо Аллаху и хозяину - наелся), опять про красоту пейзажа, про давно мечтали, про долго добирались... короче:
- Помогите с койко-местом, ата. Акша-бакшиш имеем, на временные неудобства-стеснения согласны, лишь бы крыша над головой и т.д.и т.п.
Дед, как положено по сказке, паузу держит, седую бороду-сосульку оглаживает, думу думает, ...долго так в тишине.
«То ли солидности-важности подпускает, -думаю,- то ли цену набивает, то ли на самом деле ребус я задал непростой своим произношением невнятным без падежей-спряжений ?»….
А у молодки напротив глазки сальные после трёх стопок ещё больше разгорелись: как-никак, а полку кобелей прибыло, да молодых, да поджарых, да голодных, почти необъезженных ( нам же ещё и по 19 тогда не исполнилось, и два из них, учтите, за высоким забором, в казарме, на втором ярусе, сами понимаете- бомбы-гормональные Ё). У неё на щёчках румянец переливается, груди модный купальник № 4 распирают ( «смотреть на ваше изобилие после тюремных харчей больно»- как говорил Володя Шарапов), вот-вот как в «бриллиантовой руке» застёжка выстрелит.
И тут она аксакалу « на голубом глазу», вроде как своему старому знакомому(а чё миндальничать-то, в самом деле: пузырь вместе раздавили -по-нашему уже родственник почти)и говорит томным голосом, подливая в пиалушку :
- Надо бы помочь парням, дедушка. С самого Урала ведь ехали. Тем более военные, не лоботрясы какие-нибудь… И поглядывает то на него, то на нас и подмигивает незаметно. Типа: не волнуйтесь, всё «на мази», вопрос практически решён.
И тут аксакал, как и положено по сюжету уже киргизской народной сказки, не меняя позы, громкости и тембра голоса, приподнял из-под седой кустистой брови один глаз на ейного мужика и молвил по-русски, без всякого тебе даже намёка на акцент:
- СКАЖИ СВОЕЙ БЛ@ди, чтоб не пиzDeL!
Ещё где-то с минуту в абсолютной тишине гладил-думал, потом велел апашке позвать внука и наказал ему выдать нам палатку, 2 матрасы, 4 бараньих шкуры и показать место для лагеря сразу за заборчиком базы, под карагачём...
...ну, дальше уже не интересно.
Единственно могу патриотически (я же всё же уроженец Казахстана!а не Киргизии) добавить, что ни мне, ни Мишке Иссык-Куль категорически не понравился: вода холоднючая ( высокогорье же),солнце беспощадное ( озоновая дырка же), кормёжка в общепите привокзальном ужасная, опять же мухи там , для неорганизованных туристов условий никаких, «продмагов» с хлебом-вином-сигаретами на многокилометровом пляже нет, а до аула ближнего полдня пЁхом(и всё степью ), бары-рестораны-дискотеки только вечером и цены там не для курсантов-студентов. Автобусные билеты на обратный путь за неделю вперёд выкуплены, а чтобы из списков «претендентов на 8-й день» не вычеркнули ( я был записан под №469), надо каждые 4 часа приезжать в Чалпан-Ату на автовокзал на перекличку. В палатке ночью около нуля по-цельсию: все юношеские излишки гормонов тратятся исключительно на подогрев сам-себя методом «дибильный бег» начиная с 5-ти утра вокруг турбазы ( «пусть думают, что мы спортсмены»), самая эротическая мечта ночью – огромная, мягкая, горячая грелка !!! Единственный плюс – там комаров совсем нет. Они, по всему, от морозов ночных сразу дохнут, едва вылупившись.
Вот я и дошёл, наконец, до сути, до рыбалки самой:
Удочку-то я свою 4-х-коленную,бамбуковую в брезентовом чехле взял тогда с собой из дому, конечно, чтоб местную ихтиофауну изучить в перерывах между купанием-загоранием-совращением, но при таких раскладах даже и не расчехлил ни разу. Так что, какие там рыбы в прозрачных глубинах обитают, и водятся ли при таком сервисе вообще ???– не знаю и до сих пор.
Сбежали мы с Мишкой оттуда на туристическом автобусе через два дня и прекрасно себе целую неделю потом отдыхали-рыбачили на родном Капчагае(это море под Алма-Атой). Хоть и комары там безжалостные вечерами, но, зато:
вода - тёплая,
водка - прохладная, не судак так сом завсегда живца с закида заглотнёт, а хорошего человека с теньгой в карманЕ любой сторож-смотритель без крова и котелка ухи никогда не оставит. Про рыбалку на Капчагае расскажу потом как-нибудь отдельно : а то уже глаза слипаются- сил нет.
Да, ещё, буквально, последний штришок, «на посошок», тэсэзэть:
А вот жена моя- Марисоль Вахидовна ( по паспорту – Марина Владимировна)- она у меня хоть и коренная чимкентка, но пару раз отдыхала там с родителями в детстве в киргизских горах, в ихнем элитном санатории «Киргизское взморье». Так вот, она по вопросу сервиса-отдыха тамошнего горячо со мной спорит всегда, и мои все аргументы отметает к чёрту. Хорошо, мол, и ВСЁ ! И слышать не хочу ! Давай, мол, всей семьёй поедем туда же, прям буквально вот сейчас, прям вот этим же летом, пусть наши дети… тоже… чем они хуже ???…
А я, к сожалению, хоть и устал слушать её , но весомо-железнобетонно ответить ей сказочными словами старого аксакала-кыргыза не могу : бороды и тюбетейки нет, однако...
… всё братцы, я спать, глаза слипаются… Удачи на рыбалке! И вообще…
( если кому-то удастся дочитать до конца – поставте значёк в левом углу. Я сам попробывал перечитать, чтобы хоть ошибки подтереть – на смог (((.)
: умудрился под водой ударится коленом о камень и процарапал довольно глубокую рану.....
Ошибочка-опечаточка в предыдущем сообщении:
:sosa;
.
