Спиннинги для ловли форели на платниках на резину (Просматривают: 9)

[Weps]

Давай так. Прикинь, что ты - переводчик, и твоя задача - перевести этот абзац на русский.
А я типо злой редактор. Поехали?

As you please. "Действие удилища это то (тот путь каким) как оно гнется. Удилища концевого действия (или изгиба) разработаны для быстрого выстреливания (я бы перевёл как "разгона шнура") и забросов на дальнюю дистанцию, серединно-концевого действия (изгибающиеся между кончиком и серединой) используются там, где вываживание (способность к вываживанию) крупной рыбы важнее дистанции (ловли). Удилища равномерного действия, гнущиеся от кончика до комля (в оригинале до бата), используются для ловли крупной рыбы с близкого расстояния."

 

[f@t]

... для быстрого выстреливания (я бы перевёл как "разгона шнура")

для справки

Striking is the process of sweeping the fishing rod backwards when a bite is detected in order to securely set the hook in the mouth of a fish.

По русски - подсечка

 

[Weps]

для справки

По русски - подсечка

Спасибо. Но не только "подсечка", а ещё и "поклевка", смотри strike-indicator". И подсечка в нахлысте чаще всего осуществляется шнуром, а не удилищем.
Но вы правы - выстреливание - "shooting".

 

[Kassiy]

As you please. "Действие удилища это то (тот путь каким) как оно гнется. Удилища концевого действия (или изгиба) разработаны для быстрого выстреливания (я бы перевёл как "разгона шнура") и забросов на дальнюю дистанцию, серединно-концевого действия (изгибающиеся между кончиком и серединой) используются там, где вываживание (способность к вываживанию) крупной рыбы важнее дистанции (ловли). Удилища равномерного действия, гнущиеся от кончика до комля (в оригинале до бата), используются для ловли крупной рыбы с близкого расстояния."

В качестве подстрочника вполне неплохо. Но вот в качестве готового текста в серьезное издание - нивкраснуармию. "Думай, Абрам, думай!" (цы)

 

[Weps]

В качестве подстрочника вполне неплохо. Но вот в качестве готового текста в серьезное издание - нивкраснуармию. "Думай, Абрам, думай!" (цы)

Кассий, я щас мясо покупаю переводил с левой ноги - шутинг вон со страйкингом попутал. Суть, однако, описал достаточно точно, с практическим знанием матчасти.

 

[Kassiy]

Кассий, я щас мясо покупаю переводил с левой ноги - шутинг вон со страйкингом попутал.

Вот, и перевод тоже должен быть кошерным, а не как у поца

 

[Weps]

Вот, и перевод тоже должен быть кошерным, а не как у поца

"Как у поца" : это когда Action переводят как "строй".

"Учите русский язык - пригодится!" (с)

 

[Weps]

Просто ты ведёшь себя как гопник.
Ты ничего не добился, ни в палкостроении, ни в знании рыболовного рынка, ни в рыбалке.... - авторитет равен 0.
Твои наскоки реально выглядят очень глупо. Несчитая твоего поклонника, который тебя использует, пока ты хвалишь его спиннинги)
Так же глупо заходить под другими аккаунтами, и вести сам с собой беседу))

Шпигот, ты как всегда пустомелишь и откровенно лжешь.
Без претензий на какие то там ранги или что-то у вас в палкостроении - я технически грамотно описываю спиннинги и, кстати, легчайше дезавуировал твою ерунду про "непревзойденные шпиготы".
А ты, весь в надутых щеках, - ничего описать не можешь.

Я хвалю спиннинги многих брендов, при этом, однако, честно указывая на их недостатки и оценивая их с точки зрения устранения.
Чего ты, яростно услужая брендовладельцам Zetrix, - никогда не делал. Только "замазывал" и "лакировал". Ещё и рабски-услужливо вырывал спиннинги конкурентов из стоек спонсоров соревнований - чем не забывал хвастаться своему "предводителю" здесь на форуме. Все это оценили!!!
Так, что с и "гопником" - поосторожнее.

И да, про "заходить под другими аккаунтами" - не ври больше. Нос под козырьком перестанет умещаться, мокнуть под дождём будет.

 

[Kassiy]

"Как у поца" : это когда Action переводят как "строй".

"Учите русский язык - пригодится!" (с)

Да шо ты такое говоришь?!
Action сплошь и рядом переводится именно как "строй". To bring into action - вводить в строй. Но я не настаиваю.
У слова action есть и еще одно значение, более близкое нам по духу и смыслу - behavior - поведение. Но на нем я тоже не настаиваю.
Я настаиваю на том, чтобы перевод был ясен и понятен обычному русскоязычному читателю, который интересуется проблемами спиннинга. Про изложение нормальным русским языком я уже молчу.
Так вот, в русском языке давным-давно укоренилось словосочетание "строй удочки". Нахера его менять и что-то изобретать?!
Ну и к слову. С какого хрена сюда ваще приплелся нахлыст? На картинке вроде бы спиннинг нарисован. То, что в рамочке справа, это словарь терминов, он по книге разбросан бессистемно и сюда, можно сказать, попал случайно.

 

[Weps]

Ладно, всё - шпигота опять в игнор. Вылезет, наврет и снова в тину. Может и анонимайзером для разных аккаунтов пользуется..

 

[Алекс1656]

Добрый день форумчани!
Подскажите какой будет наиболее предпочтителен для ловли форели на резину Graphiteleader Bellezza Prototype GBLZPS-5112UL-S-BB или Graphiteleader 21 Bellezza Prototype 21GBLZPS-582SUL-T -?
Выбор только из этих двух моделей (подарок).

 

[gnous]

Шпигот, ты как всегда пустомелишь и откровенно лжешь.
Без претензий на какие то там ранги или что-то у вас в палкостроении - я технически грамотно описываю спиннинги и, кстати, легчайше дезавуировал твою ерунду про "непревзойденные шпиготы".
А ты, весь в надутых щеках, - ничего описать не можешь.

Я хвалю спиннинги многих брендов, при этом, однако, честно указывая на их недостатки и оценивая их с точки зрения устранения.
Чего ты, яростно услужая брендовладельцам Zetrix, - никогда не делал. Только "замазывал" и "лакировал". Ещё и рабски-услужливо вырывал спиннинги конкурентов из стоек спонсоров соревнований - чем не забывал хвастаться своему "предводителю" здесь на форуме. Все это оценили!!!
Так, что с и "гопником" - поосторожнее.

И да, про "заходить под другими аккаунтами" - не ври больше. Нос под козырьком перестанет умещаться, мокнуть под дождём будет.

«я технически грамотно описываю спиннинги» - кто, когда и где это подтвердил? Доказуху в студию!!
«Я хвалю спиннинги многих брендов, при этом, однако, честно указывая на их недостатки и оценивая их с точки зрения устранения.»
Вопросы:
- хвалить, это что значит?
- многих брендов - это сколько? Конкретно, количество, наименование и доказуху?
- честно указывая - «честно» что значит, исключительно субъективное мнение! Кто и чем подтвердил твою «честность»!
- «оценивая их» - это объективно или субъективно? И, если объективно, кто, когда и где это подтвердил?

 

[papalam]

Шпигот, ты как всегда пустомелишь и откровенно лжешь.
Без претензий на какие то там ранги или что-то у вас в палкостроении - я технически грамотно описываю спиннинги и, кстати, легчайше дезавуировал твою ерунду про "непревзойденные шпиготы".
А ты, весь в надутых щеках, - ничего описать не можешь.

Я хвалю спиннинги многих брендов, при этом, однако, честно указывая на их недостатки и оценивая их с точки зрения устранения.
Чего ты, яростно услужая брендовладельцам Zetrix, - никогда не делал. Только "замазывал" и "лакировал". Ещё и рабски-услужливо вырывал спиннинги конкурентов из стоек спонсоров соревнований - чем не забывал хвастаться своему "предводителю" здесь на форуме. Все это оценили!!!
Так, что с и "гопником" - поосторожнее.

И да, про "заходить под другими аккаунтами" - не ври больше. Нос под козырьком перестанет умещаться, мокнуть под дождём будет.

Точно гопник))
Прежде чем давать оценку спиннингам, ты как минимум должен где-то себя проявить, даказать, что ты разбераешься в вопросе.
А ты принижаешь мнение, обычных пользователей, высказывающих своё мнение. Причём в агрессивной форме, как настоящий гопник.
Где ты себя проявил, кроме слов, показал на деле, на практике? Всё только слова....

 

[Аркуда]

[/QUOTE]

Точно гопник))
Прежде чем давать оценку спиннингам, ты как минимум должен где-то себя проявить, даказать, что ты разбераешься в вопросе.
А ты принижаешь мнение, обычных пользователей, высказывающих своё мнение. Причём в агрессивной форме, как настоящий гопник.
Где ты себя проявил, кроме слов, показал на деле? Всё только слова....

А кто то тут себя проявил из оппонентов?
Что то я значит пропустил.-)

 

[Аркуда]

«я технически грамотно описываю спиннинги» - кто, когда и где это подтвердил? Доказуху в студию!!
«Я хвалю спиннинги многих брендов, при этом, однако, честно указывая на их недостатки и оценивая их с точки зрения устранения.»
Вопросы:
- хвалить, это что значит?
- многих брендов - это сколько? Конкретно, количество, наименование и доказуху?
- честно указывая - «честно» что значит, исключительно субъективное мнение! Кто и чем подтвердил твою «честность»!
- «оценивая их» - это объективно или субъективно? И, если объективно, кто, когда и где это подтвердил?

Здесь у всех мнение субъективное и честность не подтверждена. Поэтому не аргумент.