Я то с этим часто сталкиваюсь, т.к. у нас (на кораблях) этого добра.... Во всех договорах, методиках прописывается нормальное название оборудования, а не жаргонное
Видимо Вы газосварщик по профессии, потому, что первое, что при расшифровке ГБО приходит на ум это газовое оборудование. Так же и в слове TRANSDUCER первую половину слова "прикрепили" к транцу. А это аглицкое слово просто переводится как ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ( обычно он, преобразователь электроакустический входит в состав конструкции - антенны гидроакустической).
Русский язык богат)) Таз - лодка (!!!) из металла (возможно пластика), Г..й флот - лодка из прорезиненного материала (пвх и аналогичное).)) Ведь самое интересное, что те кто называют трансдюсер датчиком понимают что этот «датчик» и есть трансдюсер))) а мы ему еще и про сонар .. так крыша то сьедет сто процентов)) Хотя, знать правильные названия и что за ними стоит обязательно!
Да, Саша, с терминологией ту полный бардак. И что прискорбно, уже ничего не поправить. Процесс запущен во всех смыслах этого слова. И вина в этом этих "любителей-производителей" и "вольных-толмачей" переводчиков. А пользователи просто за ними все повторяют и не особо задумываются, что и тут существует строгая, общепринятая в Мире, терминология, а не местный, форумный жаргон. А результат - общее непонимание друг друга в дискуссиях, когда говорят про одно , но каждый использует свою "доморощенную" терминологию, да еще вкладывает в нее свое "уникальное" значение. Но это нужно принимать и относиться с пониманием (с)
Наберите в Гугле ГБО и поймёте что весь гугл газосварщики
А Вы не знали, что результат поиска выдается по самым "популярным" (чаще повторяющемся) запросам? Как часто ищут определение ГАС, ГБО по "морской" тематике?Наберите в Гугле ГБО и поймёте что весь гугл газосварщики
Не хорошо переходить на личности. В ваших постах явно читается высокомерие и некое снисхождение, к нам "сирым". Прямо такой "сенсей", снизошел до нас. Если вы такой умный, то чего третесь здесь, среди "газосварщиков"?
Извиняюсь ещё раз.
Так я прежде, чем написать я сам набрал "эхолот ГБО", именно эхолот ГБО, а не ГБО. И никаких газобаллонов- всё про эхолоты.Наберите в Гугле ГБО и поймёте что весь гугл газосварщики
Трижды извиняюсь, но выпендрюсь ещё раз - первые эхолоты назывались фазометрами
Трижды извиняюсь, но выпендрюсь ещё раз - первые эхолоты назывались фазометрами
Наверное от того, что в саженях ( fathoms) глубину меряли.
Ну к чему все это? Мы же прекрасно понимаем о чем идет речь. Все используемые нами "бытовые" (рыбопоисковые) приборы с их терминологией, изготовлены не нами. И нет ничего криминального в том, как мы из называем, и в том, что мы называем их так, как назвал сам производитель.
Ну так, для правильного исторического понимания.
Жаргон называть предмет так, как его назвал производитель? Не мы, производитель.
нееее. там перве полстраницы про гидролокаторы, причём ссылки на всего 2 сайта, а далее про газобаллны
Тогда уж, нужно писать ПРОИЗВОДИТЕЛЬ и, склонив голову, опустить глаза в пол
А если серьезно, то весь этот "новояз" от этих производителей вполне объясним. Есть общепринятая терминология, которую используют все специалисты и прекрасно понимают контекст. А есть коммерческие "рюши", которые используют эти производители для продвижения своей продукции. Задайтесь вопросом - почему они используют собственные, придуманные термины и определения, для одних и тех же понятий и оформляют их как (R) ? Проследите историю изменений этих понятий при использовании новых технологий. Как их придуманные определения соотносятся с общепринятыми понятиями. Проделайте простой эксперимент. Найдите в их мануалах термин sonar и посмотрите в каком контексте они используют это определение и как эти определения пересекаются. Но использовать можно любые термины, главное точно и однозначно понимать значения этих терминов и их сущность. Но лучше, говорить на одном предметном языке, понятным всем, а не избранным. 